２０１３年１０月２２日 展開中のイベント

ロード・エマニュエル　２０１３年１０月２２日　展開中のイベント

Lord Emanuel  October 22, 2013  Unfolding Events

http://lordemanuelmessages.com/lord-emanuel-messages/2013/10/22/unfolding-events

ごきげんよう皆さん！私、ロード・エマニュエルが今日も又皆さんのお役に立ちたいと思います。大切なハートの皆さん、一度深呼吸をして下さい。できるかぎりお腹の底まで一度深く息を吸って下さい。そして長くゆっくりと吐き出しながら、皆さんが今日、抱えているかも知れない緊張と心配を解き放して下さい。全て手放して下さい。この瞬間には、皆さんは抱え込む事をしていませんから、「抱え込む必要のあるものは何もない」と、それを全部手放して下さい。皆さんがただの純粋な存在になるまで、皆さんの存在の証さえも、皆さんを定義づけるものも、母、父、師、そしてヒーラー、それら全てのもの達が次第に遠のいていくようにして下さい。それには聖なる呼吸を二、三回するのが良いでしょう。ああ、良いですね、とても上手になりました。

今物事はいっそう激しくなって来ておりますが、そう感じませんか？外の世界では、皆さんの世界に起きている事に未だに気づいてはいないようですが、私達は分かっております。次元上昇した領域の私達は、あらゆるところに目や耳を持っておりますから、全てが分かります。私達の目が届かないものはありません。私達はずっと注意しており、恵みを受けた地球の全ての事柄をモニターしています。皆さんの惑星は目下、絶え間なく変化しながら、進化をしている状態にあります。そして私達次元上昇した領域と天使の領域もみなさんの惑星の進化にあわせて先に進みながら変化をしながら上昇しています。

私達には、出来事の所定の状況、又は展開に於いて、人々が所定の変化をする様子、その全てについてのみ、先の状況が分かります。 そして出来事が、起こりうる事か、又は起こりそうな事か、そうでなければ確実な事かどうか、ということを区別する事もできます。多くの事柄は列挙され、沢山の要因となるものは、恵みを受けた惑星地球の表面の出来事を確実なものとして皆さんに示す前に、ふさわしい場所に設けられなければなりません。

出来事には無限におこりうるものと、かなり予測ができるものとがあります。ですが、確実に起きるという事柄に関して言うならば、物事はかなり狭められます。大切なハートの皆さん、皆さんが良くご存知のように、神の光は皆さんの惑星の具体的に太陽の光となって、日々ますます増えながら照らし続けています。この事はつまり皆さんの惑星で進化している全ての生命の振動は、日々上昇しているという事を意味しており、これはまさに皆さんの美しい惑星に存在する全ての密度を振り落としているという事になります。文字通り、闇のもの全て、不和を引き起こすものの全て、そして貪欲、腐敗、戦争そして憎悪、それら全てはかき乱されながら、解き放されています。皆さんの地球上の全ての闇は暴かれなければなりません。そして私達がお話ししているようにその闇はベールをはがれております。愛しいハートの皆さん、これは本当に暴かれております。

今日は、皆さんの地球で最も不正にコントロールしている組織が、銀行システムであるということを皆さんに認識して頂きたいと思います。愛しいハートの皆さん、どうか良く聞いて下さい。これらの機関はそれぞれに個人のものとして所有されており、昨今のその貪欲さと腐敗の様は皆さんの理解を超えています。彼らの支配の計画の大きな触手は、皆さんが考えている以上に深く根付いていており、彼らのこの惑星を支配する計画は、あまりに巨大です。そして誰が実際にはこの地球を牛耳っているのかという事については、皆さんの中の最も教育のある人々でさえショックを受ける事になるでしょう。

皆さん、これは恐れを植え付けようとしているのではありません。これは、知識の情報で守られている教育の一つであり、皆さんに自身のパワーを見いださせて、その中に入り込ませるという実習なのです。次元上昇した領域の私達は　この情報を軽く受け渡す事はせずに、十分な話し合いのもとにそれは行われ、皆さんの助けとなる知識で皆さんを守るように、前もって考慮されます。一度深呼吸をして、地球上の現実が何なのかを十分に理解し、目を開けて自身のパワーの中に立ち上がれるように、支えて下さい。最も不正を働いている機関は、光の中では耐えていけませんから、かならず無くなるという事と、エリート達の際限のない、パワーと支配にたいする貪欲さも、光の中では隠れている事はできませんから、彼らの人類に対する背徳は、暴かれる必要があるという事を理解して下さい。

皆さん、これらは、皆さんの惑星地球がかつて遭遇した事の無い、最もエキサイティングな時です。腐敗と貪欲の大きなすみかの暴露と崩壊のなかに　皆さんの自由への道があります。愛しいハートの皆さん、来る事を恐れないで下さい。見えない世界の大群衆達が皆さんを抱き、面倒を見ています。皆さんは神の子ども達ですから、この知識をしっかりと抱いているならば、誰も皆さんに害を与えはしません。自分自身に忠実でいて下さい。皆さんの胸の空洞では一匹のライオンのハートが鼓動しており、そしてその空洞には神の無限の光の輝く太陽とともに、神の無限の愛、知恵、パワーの三つの輝く炎が息づいています。

皆さんの勝利は確実です。そして、とりわけ、何十年も何十年にも、何世紀にも渡る、自由と平和と繁栄の中での、そうして後に続く決して終わる事の無い喜びのなかでの人生に比べれると、イベントが世界中に展開している間皆さんが味わうどのような不快感も、わずかの間のことにすぎません。これは、あなた方への私の約束です。私はロード・エマニュエルです。そして皆さんの理解を超えて、皆さんは愛と感謝に抱かれています。愛しています。大切なハートの皆さんに神の恵みがありますように。

☆  このメッセージはGillian Ruddy経由です。どうぞこのメッセージを自由にコピーして広げて下さい。ですが、次元上昇なさったマスターであるロード・エマニュエルの名の下に一般的な著作権を主張します。　

Lord Emanuel Messages

翻訳　Koh

２０１３年１０月１６日 指令のパワー

ロード・エマニュエル　２０１３年１０月１６日　指令のパワー

Lord Emanuel  October 16, 2013  The Power of Command

http://lordemanuelmessages.com/lord-emanuel-messages/2013/10/16/the-power-of-command

ごきげんよう皆さん！私、ロード・エマニュエルが今日も又皆さんと共におります。皆さんのもとに又再び参りました。皆さんを通して皆さんの中で、つまり皆さんが自分自身のハートを通して語る自身の内側の神の声に耳を傾ける事ができる程に、皆さんが十分に強くなり、皆さんが、マスターからのガイドの言葉を必要としなくなる日まで、私は皆さんのもとにずっと参ります。大切なハートの皆さん、その日が来るまでの間、まだ皆さんの惑星にこのような困難が続いているうちは、皆さんを補助するいくらかの指導と手助けが必要です。皆さんの惑星地球はまだとても不安定な場所です。違いますか？間違っていたら許して下さい。これから先皆さんは知識とパワーでしっかりと守られることでしょう。

そして、皆さんには、自身が考える以上にパワーがあります。この事については何度もお話し致しましたが、皆さんに十分理解して頂けたと分かるまでは、何度でもお話し致します。皆さんの強さは腕力によるものではありません。声の大きさによるものでもなければ、人に勝る能力でもありません。ええ、皆さん、そうではないのです。皆さんの力は皆さんの指令のパワーによるものであり、皆さんの意図する力、そして想像の力によるものです。これが皆さんのパワーのあるところであり、この事がどれほど力のある事なのかということを理解している人々はわずかしかいません。そしてその力は、皆さんがその事に気づいていようといまいと働きかけます。皆さんの注意を向ける力というものは、常に働きかけています。思考の力は止まるところを知りません。皆さんが好むと好まざるとに関わらず、自身の所有するものであろうと無かろうと、皆さんの創造のパワーは、まさしく皆さんの人生の出来事や状況を作り出す事に常に働きかけています。

この事は皆さんに取っては新しい事ではありませんので、皆さん全員がこの事を承知しています。けれども皆さんの手中にあるパワーを理解しているでしょうか？そしてどうしたらこのパワーを良い事に使えるのでしょうか？皆さんが夢にまで見る自動車や、家、夢にまで見る人生を視覚化するという、引き寄せの法則のことが多く語られているようです。その全ては、それ自体、全く素晴らしい事なのです。しかるに私は戦争を止めるパワーについてお話ししております。闇のもの達を絶滅させるパワー、化学兵器の使用を終わらせるパワー、飢餓を終わらせるパワーについてお話しております。ですがこれらの事はそれについて語るには少し大きいように思われるかもしれませんし、大規模な世界的な問題のように思われている事も分かっています。ですからこれらの世界的な問題と比べて、自分自身をまったくちっぽけに感じているに違いありません。その事も分かっています。でも皆さん、けれどもです。皆さんは１人ではありません。友の皆さん、皆さんんは次元上昇した領域に指令を出す事もできるのです。ですが、もし「皆さんは１人ではない」というこの事に心を動かされないのであれば、おそらく皆さんは、皆さんの役に立ち、そして全力を尽くして働いて、皆さん自身の消滅から皆さんをそして皆さんの惑星を救っている大天使達や天使達、偉大な宇宙の存在達である無数の次元上昇したマスター達の大群衆からの遥かな彼方から届くそのパワーと威力を、全く理解していないのでしょう。

皆さん、皆さんにはこのパワーがあります。皆さんは次元上昇した領域の私達を呼び出すパワーを持っています。そして私達は無数の天使達に命を下すパワーを持っています。無数の天使達ですよ皆さん、これはあまりにも沢山いすぎて数えきれないということです !!! 彼らは私達の願い通りに、皆さんのどんな要望をも面倒を見てくれています。さて皆さんは、自由意志の惑星に住む創造主の存在です。つまり、「まず先に皆さんの言葉がない限りは、誰も恵みを受けた地球の事柄に干渉できない」という事なのです。皆さんに依頼されない限りは、核ミサイルの頭部の発射を阻止する為に介入することは、私達にはできません。皆さんから願われない限りは原子炉からの汚水をきれいにする事もできません。ありがたい事に皆さんはそうしていますが、皆さんが頼まない限りは、戦争で疲弊した地域に介入する事もできないのです。

本当にたくさんの皆さんが祈り、皆さんにかわって介入し、恵まれた地球の表面で制御の効かなくなっていると思われる狂気を止める手助けを求めて私達に毎日呼びかけています。

これからの数日は祈りと呼びかけを止めずに、皆さんの指令のパワーを忘れないでいて下さい。自由意志をもつ創造主の存在として、地球の特定の物事がそうであるように、命を出し、要求するのは皆さんの権利であり、このことが、生まれもって与えられた皆さんが神であることなのです。皆さん、それを使って下さい！もう、本当にまったくたくさんです！世界のリーダー達には終わりの時がきました。腐敗した政府には終わりの時が来たのです。皆さんは、自身のパワーを取り戻すと、自身にそう指図する時です。平和で喜ばしい栄える世界を得るに皆さんは、値します。そしてそれはやって来ます。やって来ているのです。

神の光は皆さんの惑星上で毎日増加しています。そして光は未だかつて無い程闇の仮面を剥いでいます。闇の者達は彼らの時が終わったのを承知しています。そして良い方向に向かう前には、物事が多少は悪化する事は逃れないかもしれません。

愛しいハートの皆さん、けれども良くなります。お祈りをする際に私達を呼び出し手助けを願うならば、物事はずっと速く良くなります。神の御意志に即した、皆さんの自由意志は、聖なる意志であり、皆さんがなし得るものに制限はありません。皆さんの時間とエネルギーを恐れに浪費せずに、確実に備えてください。恐れに屈服してはなりません。恐れは闇の側に属しており、皆さんのハートにその居場所はありません。平和を抱き、パワーを見いだし、それを表し、全てはうまくいく(All Shall be Well)という事を分かって下さい。これは、あなた方への私の約束です。私はロード・エマニュエルです。そして、皆さんの想像以上に、愛しい勇敢なハートの皆さんを愛しています。神の恵みがありますように。

☆  このメッセージはGillian Ruddy経由です。どうぞこのメッセージを自由にコピーして広げて下さい。ですが、次元上昇なさったマスターであるロード・エマニュエルの名の下に一般的な著作権を主張します。　

Lord Emanuel Messages

翻訳　Koh

２０１３年１０月１１日 平和でいて下さい

ロード・エマニュエル　２０１３年１０月１１日　平和でいて下さい

Lord Emanuel  October 11, 2013 Hold Your Peace

http://lordemanuelmessages.com/lord-emanuel-messages/2013/10/11/hold-your-peace

ごきげんよう、皆さん！私、ロード・エマニュエルが今日も皆さんのもとに参りました。深呼吸です皆さん。神の聖なる炎の息を吸い込み、全ての密度を吐き出して下さい。今日皆さんの頭の中を占めているかも知れない考えの全てを、長くてゆっくりした慎重な息と共に全て吐き出して空っぽに下さい。これを数回して下さい。７回できれば理想的ですが、静かに、穏やかにそして心により静寂を保ちながら、心地よいと感じる範囲で、できる限り沢山して下さい。そして皆さんにはこれから先の日々には、この平和と穏やかさが必要になります。皆さんはまだ最愛の惑星にやってくる闇の時間に立ち向かわなければなりません。そして、まわりの人々全てが自身を見失っているときに、常に平和を保つ事が、皆さんには要求されています。

皆さん、実際に、いつ起こるともしれない経済の崩壊は、殆ど頭上に迫っています。ですから、まだこの事が地球の現実になるという事を確信できていない人々に、少なくとも、幾らか簡単な予防策を講じることを、強くお願い致します。懸命な予防策といっても、余り手間がかかる事ではありません。この先の日々に皆さんが心地よくいられる所に、ただ幾らか実際に役に立つものを抱くというだけのことです。皆さんが心地良くいられるならば、平和を抱き続ける事はいっそう容易くなります。そしてこのことが、来る闇のときに皆さんに求められている事なのです。

皆さんは世間の大勢の人々よりはもっと、理解を深めています。全ては、皆さんの最愛の惑星の外の世界のようなものではない、と皆さんはずっと分かっており、世間の大勢の人々の様には、あなた方は騙されませんでした。

そして皆さんは調査をし、自身の中に存在している、自身も承知しているより高い目的へと手を伸ばして努力をする、というハートの中の呼びかけに皆さんは答えました。

そして皆さんは答えを得ていました。応じられていたのです。皆さんの世界の一般的常識とされる事に反して立ち上がった勇敢なソウルである皆さん方、そこに全く溶け込めなかった方々、大勢の人々が問題なく受け入れる全てを拒んだ人々であり、別の道をたどった皆さんは、応答されておりました。そしてあなた方は自身で一生懸命に探した知識によって守られておりました。

皆さんは良く理解しており、来るべき時に備えて十分に準備をしてきました。ですが一部の皆さんは未だに少々懐疑的であり、私が話かけても、それは自分自身へではないと感じています。この地球に皆さんをしばりつけている二元性や制限から抜け出て立ち上がる為に必要なものを、皆さんが持っているという事を、一部の皆さんは否定している様に感じられます。

そして、愛しいハートの皆さん、お話ししたい事があります。私の言葉に心しておいて下さい。皆さんは人生から人生へと、このときの為に備えてきました。この事は何も新しい事ではありません。たとえこの人生では十分に理解してはいないと、十分にスピリチュアルではないと、その道からは離れすぎているし、善良とはいえない、などと皆さんが思っていても、あなた方に不足はありません。お分かりだと思いますが、私が偽りを言う事はありません。皆さんは何千回にも渡って転生をしながらこの道にいました。人生から人生へと、本当に沢山の大きな困難に立ち向かいながら学んできました。ですから今回のこの転生において、避けて通れない挑戦に立ち向かう準備は、もう十分に整っているのです。

愛しい皆さん、時が来ました。私達は絶滅の時に瀕しているのではなく、皆さんが長い事ずっと準備して来た宇宙の瞬間にいるのです。時は今です。それも間近です。私達は、地球の目覚めた人々である皆さんが、闇の時間のなかで前方へと光を掲げるのを見守っています。これは皆さんがトレーニングして来たもの全てを行動に移す時であり、そして「私達の惑星地球の外部表面の世界でたとえ何が優勢であっても、平和を抱える用意が、光の中に立つ用意が、十分にできている」と皆さんが証明する時です。

愛しいハートの皆さん、平和を望む時です。皆さんの人生と共に、そしてそのの人生にこれまで携わった全ての人々と共に平和を味わい、創造主と共に平和に暮らす時です。そして神の恵み全ての中で、ふさわしくなった皆さんが愛を経験するその場所にある、平和の橋を渡る時です。

愛しいハートの皆さん、自身の平和を見い出して、しっかりとつかんで下さい。この外の世の中が皆さんに何を投げかけても、平和をしっかりとつかんでいて下さい。皆さんに求められているのはこの事であり、そして皆さんの平和と光の中では、他の人々も彼らの平和と光を見いだす事でしょう。どうか自身のパワーを過小評価せずに、来るべきときには人々を導いて下さい。平和を維持していて下さい。そうすれば全てはうまくいきます。これはあなた方への私の約束です。私はロード・エマニュエルです。天の王国は皆さんの内にあります。ずっとそうであったように、そしてそうあり続けることでしょう。愛しいハートの皆さん、愛しています。神はあなた方を愛しておられます。覚えておいて下さい。

☆  このメッセージはGillian Ruddy経由です。どうぞこのメッセージを自由にコピーして広げて下さい。ですが、次元上昇なさったマスターであるロード・エマニュエルの名の下に一般的な著作権を主張します。　

Lord Emanuel Messages

翻訳　Koh

２０１３年１０月８日 私はI AMである

ロード・エマニュエル　２０１３年１０月８日　私はI AMである

Lord Emanuel  October 8, 2013  I AM That I AM

http://lordemanuelmessages.com/lord-emanuel-messages/2013/10/8/i-am-that-i-am

最愛のハートの皆さん、ごきげんよう！私、ロード・エマニュエルが今日も又皆さんのもとに参りました。又ご一緒でき、私のハートは高鳴っています！メッセージの伝達が止まっている間、皆さんとの時間を思い出してはそれはもう寂しく思っておりました。チャネラーはかなり忙しかったのですが、でも安心して下さい。彼女は自身のスピリチュアルな成長を促す事に時間を費やしています。ですから、今までにもまして、私の愛しくて大切な皆さん全員のお役に立てることと思います。いつものように一度深呼吸をして、神の聖なる炎の息を吸い込んでください。そして自身の存在から、目下皆さんが得る事のできるヒーリングの受信を妨げている、と思われる密度のすべてを吐き出して下さい。愛しいハートの皆さん、深い呼吸をしてください。あぁ、とても上手になりました。I AMの私は皆さんのもとにいますので、共にいる私の存在をを感じて下さい。

そうです、愛しいハートの皆さん、I AMの私は皆さんと共にいます。たとえメッセージがいつものようには届かず、しばらくお休みがあったとしても、I AMの私はいつも皆さんのもとにいます。私はいつも皆さんと一緒です。私を思って、感じて下さい。愛しいハートの皆さん、この事を決して忘れないようにして下さい。私に助けを求めて下さい。私の手助けが必要なときには、いつでも私に手助けを求めて下さい。そうすれば私は来ます。私は、いつも約束は守りますが、もし手助けを求めても私が来ていないように感じるのならば、今日私の最愛のエマニュエルである、マスター•イエスから私を妨げているものは何かと、自身の内側を眺め、尋ねて下さい。皆さん、私はいつも約束を守りますので心配しないで下さい。まもれない約束をした事は今までに一度もありません。ですからもし皆さんが私に手助けを求めても私が現れなかったと思うのなら、それは何かが不適当だからです。それは私の方の落ち度では無いとはっきり申し上げましょう。

愛しいハートの皆さん、自身をブロックしてしまい私を受け入れられない時には、自身のどの部分が作用しているのかと自分自身に尋ねるようお願い致します。皆さんのどの部分が私を拒ませるのかと、自分自身を深く見つめて、まったく正直に自分自身に尋ねてみて下さい。自身がそれほど望んでおり、必要とするヒーリングや手助けを拒んでいるのは、皆さんのどの部分なのでしょうか？そして何故、その部分が皆さんに私を否定させるのでしょうか？何故、私のことを拒ませ、何故、とりわけ皆さんに私の存在を否定させようとするのでしょうか？私の言葉を読むようにしむけているのにもにもかかわらず、皆さんの私との個人的なつながりに、距離を置こうとさせるのは何故でしょうか？

そして、愛しいハートの皆さん、これは批判をしようというのではありません。私は、このメッセージを読んでいる皆さんの一人一人を知っていますので、皆さんと、皆さんのハートは私の事を理解しているのを分かっていますから。そうでなければ皆さんはこのメッセージを読んでいないでしょう。でも皆さんはここで私の言葉を読んでいます。そしてこれらの言葉は皆さんの存在に共鳴しています。私は、皆さん全員をそれぞれ良く知っており、そして個人的な段階で、まだ誰が自身のハートに私を受け入れていないのかということも分かっています。

さて皆さん、何故このねらいが、自身に尋ねるという事なのか、私自身は分かっていないように言ってはいますが、本当は、私の個人的な注意を否定し続ける人々全員には、沢山の偽りが、独自の方法で自身に現れてきていると思われる、という共通の問題点がある事が私には分かっています。しかし、肝心な事は皆さんが自身の存在の内のどこか奥深いところで、受け入れないでいる事の痛みに苦しんでいる、という事なのです。皆さんは分離のなかでの考えを方を依然持ち続けており、父と母なる神からは切り離され、全てであるものからも、皆さん自身である偉大なI AMからも離れてしまっているという、真実ではない事を抱えこんでいます。

「私はI AMである」(I AM That I AM)という表現は、「全ての人類に可能な事の手本としてあなた方全員に後に続いてもらう為に、それをこの地球に示す為に私はやって来た」と言う事を魅力的に、そして神秘的にあらわしています。でも皆さんは未だに　自身は神とは離れてしまっていると信じています。愛しいハートの皆さん、それでも大丈夫です。大丈夫ですが、これが皆さんを私から遠ざける痛みの元となるものである事を分かってください。受け入れないでいることの痛み、見捨てられた事に対する痛み、そして荒廃、それはすなわち、人類から受けた虐待のせいで助けを求めている、恵みを受けた母なる地球上で、この辛辣で愛情の無い文明の中で、心なし孤独を感じている、生命の荒廃を意味しているのです。

この痛みが、皆さんを私から遠ざけ、そしてそれは多くの異なった形となってあらわれます。私はふさわしくはないとか、チャネラーがするようには私はエマニュエルを迎え入れる事ができない。その受ける感覚を信用していない。彼との個人的な関係も必要ではないし、あまりに忙しくて呼吸をして繋がる時間もない。私が悪い事をしたと彼に責められるかもしれないと思うと怖い。など根拠の無い事が次から次へと続きます。お分かりいただけたでしょうか？私のお話ししていることが、お分かり頂けますね？

皆さん、私は皆さんを審判しに来たのではありませんし、責めに来たのでもありません。皆さんの欠点を指し示めす為に来たのでもありませんし、皆さんの上昇したステータスを取りあげてしまうために来たのでもありません。

私はI AMのエマニュエルであり、皆さんのブラザーです。そして、日々、皆さんが私を拒むという事は、自分自身を拒む事であり、自分自身を受け入れていないという事になります。大切なハートの皆さん、何にでも自分自身を否定するのはもうやめて下さい。皆さんは無限の創造主の存在です。皆さんは偉大なI AMの種族であり、父と母なる神に似せて父と母なる神のイメージのもとに創造された、神の子ども達です。つまりそれは、皆さんは神と同等な力の全てを携えているという事なのです。しばらく立ち止まってこの事が一体どういう事を意味しているのか、考えてみて下さい。皆さんには父と母なる神の力の全てが与えられました。皆さんは偉大なI AMの存在から、離れてはいませんし、これまでも離れていた事は決してありませんでした。立ち止まって、呼吸をして下さい。皆さんの内にあって、皆さんの上方である天に属する、偉大なI AMの存在の中へと呼吸をしてください。そして皆さんはひとつ（One）であり、そして同じであるという事を理解して下さい。

大切なハートの皆さん、今日又、皆さんと過ごせた事は光栄であり、とても嬉しく思っています。愛しています。このメッセージを読み、そしてハートに受け止めてくださる皆さん一人一人に、神の恵みがありますように。皆さんは、ふさわしくなる為の道におり、勝利は間違いありません。これはあなた方への私の約束です。私はロード・エマニュエルです。そして皆さんが考えているのよりはもっと、私はあなた方を愛しています。神の恵みがありますように。

☆  このメッセージはGillian Ruddy経由です。どうぞこのメッセージを自由にコピーして広げて下さい。ですが、次元上昇なさったマスターであるロード・エマニュエルの名の下に一般的な著作権を主張します。　

Lord Emanuel Messages

翻訳　Koh